diff --git a/SDL/Fakturierung/cFakturierung.vb b/SDL/Fakturierung/cFakturierung.vb
index 4da4247c..61a93326 100644
--- a/SDL/Fakturierung/cFakturierung.vb
+++ b/SDL/Fakturierung/cFakturierung.vb
@@ -340,14 +340,14 @@ Public Class cFakturierung
                                 Select Case RECHNUNG.RechnungSprache
                                     'Case "EN" : strZahlbar = "Payable within " & ZZTage & " days less pos. 750; due net from " & ZZTage & " days."
                                     'Case Else : strZahlbar = "Zahlbar innerhalb " & ZZTage & " Tagen abzüglich Pos. 750; ab " & ZZTage & " Tagen netto fällig."
-                                    Case "EN" : strZahlbar = "Payment term: " & ZZTage & " days from invoice date; Pos. 750 is deductible within the payment term."
+                                    Case "EN" : strZahlbar = "Terms of Payment: " & ZZTage & " days from invoice date; Pos. 750 is deductible within the payment term."
                                     Case "RO" : strZahlbar = "Payment term: " & ZZTage & " days from invoice date; Pos. 750 is deductible within the payment term."
                                     Case Else : strZahlbar = "Zahlungsziel: " & ZZTage & " Tage ab Rechnungsdatum; Pos. 750 ist innerhalb des Zahlungsziels abzugfähig."
                                 End Select
                             Else
                                 'Zahlungsziel allgemein.
                                 Select Case RECHNUNG.RechnungSprache
-                                    Case "EN" : strZahlbar = "Payment term: " & ZZTage & " days from invoice date"
+                                    Case "EN" : strZahlbar = "Terms of Payment: " & ZZTage & " days as of document date"
                                     Case "RO" : strZahlbar = "Termen de plata: " & ZZTage & " zile de la data emiterii facturii"
                                     Case Else : strZahlbar = "Zahlungsziel: " & ZZTage & " Tage ab Rechnungsdatum"
                                         'Case "EN" : strZahlbar = "Payable within " & ZZTage & " days from date of invoice."
@@ -394,7 +394,7 @@ Public Class cFakturierung
                                 Dim diff As Double = CDbl(VK.vk_Betrag) - CDbl(RECHNUNG.SteuerfreierGesamtbetrag + RECHNUNG.SteuerpflichtigerGesamtbetrag)
                                 If diff < 0.5 And diff > 0.5 Then '  If diff = 0 Then --> 50ct spielraum ok für diff
                                     Select Case RECHNUNG.RechnungSprache
-                                        Case "EN" : strText = strText & "The invoice amount has already been paid in advance." & vbCrLf
+                                        Case "EN" : strText = strText & "The invoice was balanced by payment in advance." & vbCrLf
                                         Case "RO" : strText = strText & "Suma facturii a fost stinsa prin plata in avans." & vbCrLf
                                         Case Else : strText = strText & "Der Rechnungsbetrag wurde bereits per Vorauszahlung beglichen." & vbCrLf
                                     End Select
@@ -405,13 +405,13 @@ Public Class cFakturierung
                                         '    Case Else : strText = strText & "Zu dieser Rechnung wurde bereits eine Vorauszahlung geleistet, daraus ergibt sich ein Guthaben von " & diff.ToString("C2") & "." & vbCrLf
                                         'End Select
                                         Select Case RECHNUNG.RechnungSprache
-                                            Case "EN" : strText = strText & "An advance payment has already been made for this invoice." & vbCrLf
+                                            Case "EN" : strText = strText & "Advanced payment to this invoice has already been made." & vbCrLf
                                             Case "RO" : strText = strText & "Pentru aceasta factura a fost efectuata deja o plata in avans." & vbCrLf
                                             Case Else : strText = strText & "Zu dieser Rechnung wurde bereits eine Vorauszahlung geleistet." & vbCrLf
                                         End Select
                                     Else 'Nachzahlung
                                         Select Case RECHNUNG.RechnungSprache
-                                            Case "EN" : strText = strText & "An advance payment has already been made for this invoice, please transfer the difference." & vbCrLf
+                                            Case "EN" : strText = strText & "Partial payment has already been in advance. Please remit the respective balance." & vbCrLf
                                             Case "RO" : strText = strText & "Pentru aceasta factura a fost efectuata deja o plata in avans. Va rugam achitati diferenta." & vbCrLf
                                             Case Else : strText = strText & "Zu dieser Rechnung wurde bereits eine Vorauszahlung geleistet, bitte überweisen Sie ggf. den Differenzbetrag." & vbCrLf
                                         End Select
@@ -423,14 +423,14 @@ Public Class cFakturierung
                 Case 71 'GS
                     If RECHNUNG.Lastschrift Then
                         Select Case RECHNUNG.RechnungSprache
-                            Case "EN" : strText = strText & "The credit amount was offset against the debit order issued." & vbCrLf
+                            Case "EN" : strText = strText & "The credit note is being balanced against direct debit order." & vbCrLf
                             Case "RO" : strText = strText & "Creditul a fost compensat cu ordinul de debitare emis." & vbCrLf
                             Case Else : strText = strText & "Der Gutschriftsbetrag wurde mit erteilten Abbuchungsauftrag verrechnet." & vbCrLf
                         End Select
                     Else
                         If RECHNUNG.Firma_ID = 19 Then
                             Select Case RECHNUNG.RechnungSprache
-                                Case "EN" : strZahlbar = "Payment term: " & ZZTage & " days"
+                                Case "EN" : strZahlbar = "Terms of Payment: " & ZZTage & " days"
                                 Case "RO" : strZahlbar = "Termen de plata: " & ZZTage & " zile"
                                 Case Else : strZahlbar = "Zahlungsziel: " & ZZTage & " Tage"
                             End Select